Dora Company

姐姐の帰りを首をながーくして待っていたドラ社長、姐姐に頼んでいたものがあったんです。

それはこれ、知ってる人も多いと思いますがEric Carleの「はらぺこあおむし」の絵本。これはフランス語版「La chenille qui fait des trous」

実はドラ社長、アメリカ時代から少しづついろいろな国の言葉で翻訳されたこの本を集めているんです。ドラ社長？本の中にいっぱい食べ物が出てくるから？このお話が好きなの？
これはイタリア語版「Il piccolo Bruco Maisazio」日本のお家には日本語・英語・ドイツ語・中国語（繁体語）があります。

そしてこれは英語版「The Very Hungry Caterpillar」の特大版。小学校の授業でも使われています。 どれだけの国の言葉で訳されているかわからないけどできるだけ集めてみましょう。気分だけでも世界旅行？そしていつの日か世界制覇？
　

* 一直引頸期盼姐姐回來的ドラ社長,是因為還有另外特別麻煩姐姐尋找一個特別的東西.

就是這個了!應該蠻多人知道的Eric Carle的「好餓的毛毛蟲」的兒童繪本,這個是法文版「La chenille qui fait des trous」

ドラ社長從在美國的時候就開始慢慢的收集很多不同語言版本的「好餓的毛毛蟲」.ドラ社長,因為是繪本裡有很多的食物而喜歡這本書嗎?
這個是義大利文版「Il piccolo Bruco Maisazio」日本家有日文版、英文版、德文版及中文(繁體)版.

這個是英文的「The Very Hungry Caterpillar」特大版.小學的上課也會用到.不知道還有那些國家語言的版本有被翻譯,不過想要盡量全部收集齊全!這樣有點環遊世界旅行的感覺?總有一天ドラ社長要稱霸世界?

この前日本に帰った時、博多で彩ちゃんはＴシャツを買っていました。

これLAUNDRYのもの。お店に行って１目ぼれ。武蔵と小次郎。

武蔵が小宇の。小次郎が彩ちゃんの。巌流島の戦いです。さすが、山口人。 お店はとっても可愛いＴシャツがいっぱい。

もう１枚は小宇へのお土産。ウルトラマンの４０周年記念コラボです。

子供服もいっぱいあったけど、やっぱりドラサイズは見当たらず・・・。終始ご機嫌斜め。 最近全然新しい服を作ってもらってないドラ社長。「いーな。いーな。」 ごめんね、ドラ社長。暇を見つけて制作しましょう。どこかドラサイズの服売ってないかな？


* 這次回日本的時候,彩在博多買了T-Shirt.

這個是LAUNDRY的東西,在店裡面一看見就喜歡了,宮本武藏和佐佐木小次郎.

武藏是小宇的,小次郎是彩的.他們在岩流島決鬥(位在山口縣),果然是山口縣人,店裡面還有很多可愛的T-Shirt.

另外一件是小宇的紀念品,是鹹蛋超人40週年和LAUNDRY合作的T-Shirt.

很多小朋友的衣服,但是卻沒有ドラ社長的尺寸,ドラ社長心情變得很糟糕.最近彩都沒有幫ドラ社長作新衣服.「阿~我也要可愛的新衣服~~!」對不起ㄋㄟ~ドラ社長!有空的時候會在幫你做新的衣服!哪裡可以買到ドラ社長尺寸的衣服呢?!

先日いつもの珈琲屋さんで、新しいウェイトレスの子がドラ社長を見て彩ちゃんにこんな質問をしました。

店員：「ドラ社長は何？」
彩ちゃん：「ドラちゃん」
店員：「ブタ？クマ？どっち？」

彩ちゃん：「・・・。」
小宇：「・・・。」
珈琲屋さん：「・・・。」
そんな質問されてもね。どっちも違うし！ドラ社長超ご立腹！！
みなさん、ドラ社長ことドラビットさんはウサギちゃんです。くれぐれも間違わないでくださいね。


* 前幾天在常常去的咖啡館喝咖啡,新的女服務生看到ドラ社長問了彩這個問題!

女服務生：「ドラ社長是什麼?」
彩:「這是Dora.」
女服務生：「是豬嗎?還是熊?」

彩:「...」
小宇:「...」
小郭:「...」
這樣子的問題被詢問,2個都不是.ドラ社長超生氣!
大家!ドラ社長(Dorabbit)是兔子啦!請不要在搞錯囉!

またまた龍山寺に行ってきました。

旧正月の初詣、今回はお友達のIrisさんも一緒に。

やはり旧正月、人・人・人！ものすごい人でした。

実は今回の目的は厄払い。台湾では年女年男はあまりよくないみたい。それに裏干支も。Irisさんと彩ちゃん、今年はビンゴの年。「安太歳」（厄払い）してもらいましょう。

帰り道、ふと看板が目に入っって。台湾では珍しい杏仁豆腐。専門店みたいです。思わず入って行っちゃったドラ社長。まったく期待してなかったけどおいしい！熱い杏仁豆腐もありました。
たまにはいつも通らない道を歩いてみるのも新しい発見があっていいですね。それにしてもドラ社長のおいしいレーダーはすごいな・・・。


* 又去了龍山寺了!

這次是農曆年的首次參拜,這次朋友Iris也一起去!

果然是過年,人、人、人,很多人~

其實這次的目的是安太歲,台灣每年農曆都會有犯太歲的生肖,今年是屬豬的人犯太歲(正沖),蛇也有,剛好彩&Iris今年都Bingo中獎,所以就相約一起去安太歲.

在回家的路上,突然看到一個招牌.台灣很少看到的杏仁豆腐專賣店,ドラ社長忍不住跑進去想試試,完全沒有期待,不過好吃呦!熱的杏仁豆腐也有.
有時候逛逛平常沒有走過的街道可能會發現好玩的東西,不過ドラ社長好吃東西的雷達還真是厲害!

今年の台湾、冬なのにあまり寒くありません。超寒がりの彩ちゃんとドラ社長にとってはラッキーなんですが。でもお正月なのにとってもイイお天気で暑いくらい。全然お正月の雰囲気じゃない・・・。

初詣に行ってきました。観光客も多い有名な龍山寺、ドラ社長もお寺好きの彩ちゃんとよくお参りにきます。

お供えのお花を買って、お参り開始！

まずはお花をお供えします。

台湾のお線香は長いんです。さすが、よく行くだけあって様になってます。ドラ社長真剣。

「2007年、みんなが元気でイイ事がいっぱいありますように。」

この日はあまりお参りに来ている人は多くありませんでした。でもきっと旧正月の時はこの何倍もの人だろーな。

台湾のお寺はとってもカラフルでにぎやかな感じ。元気なパワーをもらえるきがします。たまにはお寺にお参りに行くのも気分転換になっていいですよ！


* 今年初的台灣,天氣不太冷.對超怕冷的彩&ドラ社長是很幸運的.一年的第一天天氣超好,還有點熱.全然不是新年的氣氛...

新年的第一天第一次去拜拜.是遊客很多有名的龍山寺,是ドラ社長&喜歡寺廟的彩常常來的地方.

買了當供品的花,準備參拜!

首先把花擺在供桌上.

台灣的香很長.不虧是常常來的看起來很熟練.ドラ社長超認真!

「2007年,希望大家身體健康一切順心」

這一天來參拜的人沒有很多,但是農曆年過年的時候一定是好幾倍的人!

台灣的寺廟是很多顏色很熱鬧的感覺.感覺是可以得到元氣的力量!偶爾去參拜或許可以轉換好心情喔!

前回から２ヶ月も経っちゃいました。今日はもう１軒のお気に入りの美容院、mod'shair NY店に行ってきました。彩ちゃんお気に入りの超かっこいい日本人美容師さん・南谷さんがcutしてくれます。もちろんご指名で予約。「たまには目の保養」（彩）

前回は髪を切ってもらえなかったドラ社長、今回南谷さんに頼んでみました。
さてさて、反応は？切ってもらえるのでしょうか？

南谷さん、ドラ社長を見つめて困惑・・・。ドラ社長、願いは叶うかな？

やった！OKです。ドラ社長もcutしてもらえることになりました。南谷さん、超真剣！

あのー切る髪ないんじゃ？耳切らないでね。ドラ社長、ちょっと緊張？

あーついに笑い出しちゃったよ。南谷さんありがとうございました。ドラ社長超ご機嫌でした。帰り道に「また行こうね」の繰り返し。
またうかがいます。そのときはまたドラ社長と遊んでやってください。
彩ちゃんも小宇もおまけのドラ社長も髪を切ってすっきり。
とってもおちゃめな南谷さんを是非訪ねてみてください。行く前に予約の電話を忘れずに！！

mod's hair NY店
店長: 南谷 毅 (週三休)
住所: 台北市信義區松壽路12號5F
電話: (02)2723-3028
(請事先預約)


* 從上次剪完頭髮已經2個月了,這次是另外一家喜愛的美容院mod's hair NY店.由彩喜歡的超帥的日本設計師-南谷先生剪,一定是要事先預約的!「有時候要保養眼睛」（彩）

ドラ社長上次沒辦法剪頭髮,這次拜託南谷先生是否可幫ドラ社長服務.
怎麼樣呢?~可以嗎?

南谷先生有點困擾地看著ドラ社長...ドラ社長的願望可以實現嗎?

YA~!OK了!ドラ社長也可以剪頭髮.南谷先生超認真!

耶~沒有頭髮可以剪嗎?!不要切掉耳朵!ドラ社長有點緊張?

ㄟ～終於忍不住笑了呦.很謝謝南谷先生.ドラ社長超級高興,回家的路上一直說再去再去!
下次再去吧!那時請再跟ドラ社長玩一玩吧!
彩&小宇跟多出來的ドラ社長都剪了很舒服的髮型.
大家要找可愛淘氣的南谷先生,在去之前不要忘記電話預約喔!

今朝のドラ社長。いじけなまこさんになってます。あーどうしたんでしょう？背中が寂しいぞ

ドラ社長、本日はお風呂の日。最近お出かけが多くていろいろな所に行ったからね。でもドラ社長お風呂が嫌いです。

こんなに気持ちよさそうなのに。なんでかな？鼻歌が聞こえてきそうです。

肩まで浸かっておりこうさんなのに？

理由は２つ。以前は小宇が優しく手洗いしてくれてました。でも最近では・・・。文明の力に頼ってしまって・・・。でも洗濯機はやっぱり便利できれいになるし。ドラ社長ごめんね。


そしてもう１つ。耳が痛いの。早く降ろして！！でもきれいになったし、ドラ社長！きっとカワイイ子にもてるよ！明日はお出かけしましょうね。


* 今天早上的ドラ社長,有點心情不好.為什麼呢?有點難過的背影?!

今日是ドラ社長的洗澡日,因為最近很忙去了很多地方,但是ドラ社長討厭洗澡!

看起來很舒服的樣子,為何不喜歡呢?ドラ社長都在歌唱了!

到肩膀都泡著很舒服呢!

理由有2個!之前是小宇親切的手洗.但是最近...都是靠著文明的便利性了!可是用洗衣機洗真的是方便又乾淨呢!抱歉啦社長!!

第2個理由是耳朵痛!快點放我下來啦!!但是這樣就乾淨了.ドラ社長一定會有可愛的女生喜歡,明天要去逛街啦!!

さて今日はどこに行ってきたでしょう？

いつになくとっても真面目なドラ社長。何の雑誌を見ているの？

今日は彩ちゃんと小宇が髪を切りに行くのでついていきました。ここは彩ちゃんが台湾にきてからズットお世話になっている日本人の美容師さんのマツダさんが独立された美容院。異国で自分のお店を持つなんてすごい！うらやましいです。お店は南国チック。とってもゆったりできるお店でした。

ドラ社長はりきって椅子に座って順番待ち？でも切れる髪ないんですけど・・・。

いつまで待っても相手にしてもらえず「ねぇドラちゃんも！」お店では静かにしましょうね。週末でお忙しいのにお騒がせしてしまいました。
彩ちゃんも小宇も髪を切ってかわいくなったのにドラ社長だけ仲間はずれでご機嫌ななめでした。

hair studio Heal
住所 : 台北市復興南路1段47巷15號1F
電話 : (02)8771-0951


* 今天去了哪裡呢?

跟平常完全不一樣的ドラ社長超認真,在看什麼雜誌呢?

今天彩跟小宇一起去剪頭髮,ドラ社長也跟著去.這邊是彩來到台灣之後一直幫彩剪頭髮的松田小姐自己開的Hair Studio.很厲害可以在國外開自己的店,很羨慕了!店是帶著南國風味,給人輕鬆自在的氣氛.

ドラ社長很高興的坐在椅子上等候,下一個應該就是ドラ社長!但是ドラ社長沒有頭髮可以剪...

等了很久還是沒有人理ドラ社長,「ne~ドラ社長也要!」店裡面要安靜一點啦!週末店裡挺忙碌的,真是不好意思ドラ社長這麼吵鬧.
彩跟小宇剪完頭髮感覺可愛了,但是ドラ社長覺得被大家排擠心情不太好...

以前に彩ちゃんが会社からJAAの携帯ストラップをもらってきました。このJAAのキャビンアテンダント、顔色が悪くてとっても怖い。すぐに捨ててしまおうと思ったのですが、小宇がYAHOOのオークションに出してみようと言い出し、試しに売ってみることに。そしたらなんと100元で売れてしまったのです。タダでもらった物が100元に！！しかも同じ人が５個も買ったのです。全部で500元！！これにはドラ社長びっくり！

それをいい事にドラ社長またも変な事を思いつきました。「彩ちゃんの会社には売れるものがいっぱいあるかも」それでこの日は彩ちゃんの会社訪問です。彩ちゃんの同僚の机を見ては売れそうな物を物色中。「PU-PUさん何飲んでるの？」

「詩さん何かない？」ドラ社長みんなのお仕事の邪魔はしないでよ！結局何も見つかりませんでしたが、ドラ社長それなりに楽しんでいたようです。
オークションって思いもよらないものが売れたりするんです。いらないもの出してみたら意外と高値が付くかも？


* 之前彩從公司拿到了免費的JAA空姐紀念手機吊飾,這個JAA的空姐手機吊飾,臉上的顏色有點青色,感覺可怕!本來ドラ社長叫彩趕快丟掉!但是小宇說可以在"什麼都有,什麼都不奇怪的YAHOO拍賣"上面試著賣賣看!於是小宇就這樣做了!出乎意料的以1個100元賣出!免費拿到的東西可以賣100元,同一個人買了5個,賺了500元!讓ドラ社長吃驚!!

這個狀況讓ドラ社長靈機一動,彩的公司有可能會有更多可以賣掉的東西!這一天ドラ社長來到彩的公司,在彩同事的桌子上找一找還有沒有可以賣掉的東西!「PU-PU在喝什麼東西?」

「詩怡有沒有什麼東西可以賣掉?」ドラ社長就這樣一直打擾著彩同事辦公一直尋找著!結果一個東西也沒找到,不過ドラ社長覺得這樣很好玩!! :P

見て見て！ドラ社長のバッグ。これ彩ちゃんが作ってくれました。とってもかわいいでしょ？

材料は迪化街の永楽市場で購入。この前彩ちゃんと２人でお買い物に出かけた時に買いました。赤とグレーのリボンが気に入って買ったんだけど、まさかバッグになるなんて。

ドラ社長、うれしかったみたいですね。「なにをいれようかな？」って。みかん大きすぎて入らないよ。やっぱり中にいれるものは食べ物なのね・・・。

でもタコはないと思うんですけど・・・。ドラ社長早くお出かけしたいのね。週末はどこかに行きましょう。


* 大家看!!這是ドラ社長的包包,是彩做給ドラ社長的!很可愛吧!!

材料是在迪化街那邊的永樂市場買的,之前ドラ社長&彩一起去永樂市場買的,看到紅灰相間的緞帶很喜歡就買了回來!沒想到可以做成ドラ社長的包包!

ドラ社長很高興ㄋㄟ!「裡面要裝什麼東西呢?」橘子太大了裝不進去呢!包包裡面一定是要裝吃的東西!

ㄟ...章魚裝進去了!?ドラ社長想要趕快帶著包包出去玩.週末去哪裡玩好呢?